第1章（第4頁(yè)）

我附和著頭腦簡(jiǎn)單的女人：“就說(shuō)都是講法語(yǔ)的吧，還是不一樣。我們實(shí)驗(yàn)室那些瑞士人，講出來(lái)的怪聲怪氣簡(jiǎn)直沒(méi)法和夫人您比?！?，"

“那當(dāng)然，我們家從路易十四時(shí)就住在巴黎，以后你就照著我的發(fā)音?！?，"

我見(jiàn)德朗內(nèi)夫人心情很好，禁不住問(wèn)了一個(gè)困擾我很久的問(wèn)題：“夫人，請(qǐng)?jiān)徫业暮闷?。夫人您，一看就是巴黎大?hù)人家的小姐，怎么會(huì)嫁到南方來(lái)？”"，"

德朗內(nèi)夫人倒是很直率：“我知道，您真正想問(wèn)的是：我怎么會(huì)嫁給一個(gè)鄉(xiāng)下老男人？其實(shí)，皮埃爾也是巴黎人，我第一次見(jiàn)到他時(shí)，他是巴黎高師的講師，古典文學(xué)院的。那年我才十七歲。我們中學(xué)組織去高師參觀(guān)，是皮埃爾接待的，他那時(shí)已經(jīng)四十了，正是男人最有魅力的時(shí)候，溫文爾雅，風(fēng)度翩翩，我們班的女生都被他迷住了?！?，"

德朗內(nèi)夫人慢慢地講著，好像是在敘述別人的事情。“最后，我贏(yíng)了！我是說(shuō)，我懷孕了。我不想打掉孩子，我們就在小教堂結(jié)了婚，我們家氣壞了，把我趕了出去。我們家光保姆就有兩個(gè)，可一分錢(qián)嫁妝也沒(méi)給我。皮埃爾當(dāng)講師哪養(yǎng)得活一家三口，就辭掉教職來(lái)這鄉(xiāng)下做銷(xiāo)售。開(kāi)始時(shí)他不服氣，后來(lái)我們又有了第二個(gè)孩子，慢慢地大家都習(xí)慣了，就這么簡(jiǎn)單。”"，"

德朗內(nèi)夫人語(yǔ)氣非常平靜，可我的心卻波濤洶涌。我想到了祝英臺(tái)，想到了崔鶯鶯，又想到了那些外企高知白領(lǐng)女性。林薇她們會(huì)怎么看待德朗內(nèi)夫人？"，"

她們肯定會(huì)嗤之以鼻，把她當(dāng)作是一個(gè)傻子。德朗內(nèi)夫人確實(shí)很傻，為了愛(ài)情，她離開(kāi)了富裕的娘家，十余年如一日相夫教子，甘愿清貧，甚至需要出租房間貼補(bǔ)家用。我不禁問(wèn)自己：林薇做得到嗎？琴姐做得到嗎？當(dāng)今中國(guó)的開(kāi)放城市，還有幾個(gè)女人能做得到？"，"

圣誕節(jié)臨近，瑪格麗特回馬爾默看父母了，我也決定回奧胡斯和導(dǎo)師討論工作。德朗內(nèi)一家邀請(qǐng)我一起過(guò)節(jié)，我覺(jué)得人家團(tuán)圓的日子，攙和進(jìn)一個(gè)外人不太合適，就謝絕了。在哥本哈根轉(zhuǎn)機(jī)的時(shí)候，我在機(jī)場(chǎng)的奢侈品店閑逛，看到一個(gè)非常漂亮的胸針，是心和箭的圖案，銀質(zhì)的還鑲了碎鉆石。我不知為什么，想都沒(méi)想就買(mǎi)了下來(lái)，三千多克朗。新年之后，我到哥本哈根坐火車(chē)輾轉(zhuǎn)回到格烈諾布勒，為的是方便給德朗內(nèi)一家?guī)б恍┑溎汤易鞫Y物。德朗內(nèi)夫人當(dāng)然很高興。"，"

瑪格麗特繼續(xù)不聲不響，我繼續(xù)偷看德朗內(nèi)夫人讀書(shū)彈琴，德朗內(nèi)先生繼續(xù)早出晚歸，德朗內(nèi)夫人繼續(xù)相夫教子。"，"

（五）"，"

日子過(guò)得飛快，轉(zhuǎn)眼就到了圣瓦倫丁節(jié)，也就是情人節(jié)。晚上我回家晚了，瑪格麗特正在客廳看電視，德朗內(nèi)夫人在廚房洗碗。我脫掉外衣掛好，從懷掏出一包巧克力，遞給瑪格麗特：“瑪格麗特，圣瓦倫丁節(jié)快樂(lè)！”"，"

瑪格麗特非常高興，站起來(lái)吻了我的臉頰：“謝謝，也祝你圣瓦倫丁節(jié)快樂(lè)！”"，"

德朗內(nèi)夫人從廚房探出來(lái)望了望，臉上沒(méi)什么表情，也沒(méi)和我打招唿。我便回自己的房間了。"，"

很晚的時(shí)候，瑪格麗特已經(jīng)睡了。我聽(tīng)見(jiàn)德朗內(nèi)夫人下樓到廚房去，趕緊開(kāi)門(mén)出來(lái)，只見(jiàn)她正在倒牛奶，身上披了一件白色的睡袍。德朗內(nèi)夫人看見(jiàn)了我，沒(méi)有講話(huà)。我走過(guò)去靠近她，捧出那個(gè)裝著胸針的小盒子，低聲說(shuō)：“夫人，圣瓦倫丁節(jié)快樂(lè)！”"，"

德朗內(nèi)夫人有些吃驚，接過(guò)去打開(kāi)來(lái)，眼睛一亮，左右望了望，低聲說(shuō)：“謝謝，節(jié)日快樂(lè)！我明天和您說(shuō)話(huà)?！?，"

然后關(guān)上盒子，裝進(jìn)睡袍的口袋，上樓去了。"，"

第二天早晨，我有意起得很晚，等德朗內(nèi)先生和瑪格麗特出門(mén)之后，才進(jìn)到廚房。德朗內(nèi)夫人已經(jīng)把早餐準(zhǔn)備好了，等我吃完，她收好餐具，坐回來(lái)，看著我?！爸x謝你的禮物，我很高興收下那枚胸針，它真是太漂亮了。”"，"

德朗內(nèi)夫人終于開(kāi)口了：“不過(guò)，我想說(shuō)的是，這樣的禮物，你應(yīng)該送給年輕的女孩子，比如瑪格麗特?！?，"

“可是，夫人，您很年輕啊！我能推算出您的年齡，您比我大不了幾歲?！?，"

“你說(shuō)的沒(méi)有錯(cuò)，可我畢竟是兩個(gè)孩子的母親，不值得你送這樣貴重的禮物?！?，"

德朗內(nèi)夫人喃喃地說(shuō)著。"，"

我注意到，她今天用的是“你”而不是“您”，這在正規(guī)法語(yǔ)中是不常見(jiàn)的。"，"

我猶豫是不是也應(yīng)該換稱(chēng)謂，可想想又覺(jué)得不習(xí)慣?！胺蛉?，我知道您是兩個(gè)孩子的母親，可我就是覺(jué)得您是最有魅力的女人。我講的是實(shí)話(huà)，不是恭維?！?，"

德朗內(nèi)夫人顯然很高興，受用了好一會(huì)兒，才又開(kāi)口換了個(gè)話(huà)題：“你有沒(méi)有嘗試著約會(huì)別的女人？或者說(shuō)，你有沒(méi)有戀愛(ài)過(guò)？”"，"

“夫人，不瞞您說(shuō)，有過(guò)，不過(guò)很丟臉?！?，"

出國(guó)以來(lái)，我從來(lái)不和外人提林薇的事，我也盡可能不去想這件事，可德朗內(nèi)夫人不是外人?！拔叶q的時(shí)候，在一家通訊公司做事。我喜歡一個(gè)同事，她是個(gè)很迷人的小女孩。她也喜歡我。我以為，我們?cè)缤頃?huì)結(jié)婚，可是，我發(fā)現(xiàn)她瞞著我和別人還有瓜葛，是一個(gè)有錢(qián)有權(quán)的已婚老男人。”"，"

“唔，這個(gè)，太不幸了，你可不可以講詳細(xì)一些？比如說(shuō)，她知道不知道那個(gè)男人已經(jīng)成家了？”"，"

南方的春天來(lái)得早，太陽(yáng)升起來(lái)了，暖洋洋地照進(jìn)窗子，灑在德朗內(nèi)夫人和我的身上。我講述了我和林薇的前因后果，其他白領(lǐng)女同事們的所做所為，還有我的困惑，羞恥和無(wú)能為力。德朗內(nèi)夫人專(zhuān)注地聽(tīng)著，一直沒(méi)有插話(huà)。我講完之后，過(guò)了很久，她才緩緩地說(shuō)：“這樣的女人，我們法國(guó)也有很多，不過(guò)，我們?cè)谌畾q以前，一般還是相信愛(ài)情的?！?，"

又是一陣沉默。墻上的老式掛鐘，滴答滴答地響著?！胺蛉?，我們談點(diǎn)兒別的吧！”"，"

我不想弄得太壓抑，便換了個(gè)輕松的話(huà)題：“瑪格麗特和我都說(shuō)，您當(dāng)姑娘的時(shí)候一定比現(xiàn)在還要迷人，否則德朗內(nèi)先生也不會(huì)扔掉事業(yè)帶著您離開(kāi)巴黎。您，有沒(méi)有過(guò)去的相片什么的？”"，"

“當(dāng)然，皮埃爾那時(shí)有一架萊卡，給我照了很多很多相片，就為了報(bào)答這些，我給他洗衣做飯養(yǎng)育孩子。”"，"